Bipolaridad


Asfixiarse con la propia saliva, contraer pupilas, girar la vista como buscando pistas en el ambiente, rascar una nueva comisura en la sien, un suspiro y mil remilgos acompañarían una expedición al rescoldo, por sus precedentes, ya rutinario.





21/6/15

Lost in traslación

Paré el taxi, el pasajero rubio, visiblemente asustado pone su mano en el asiento que estoy supuesto a tomar mientras balbucea ininteligible al taxista. Le dije en tono agrio y jocoso "Don't worry fellow, I won't kill you" el quitó su mano y le dije en mi pobre inglés cómo podía pedir transporte expreso en una próxima vez. Le comenté de los grupos de expats en redes sociales, él se dirige a su compañera y susurra en alemán. Aposté a decir "entschuldigen Sie für Ich glauben dass Sie werden nordamerikanischen" para intentar pedír disculpas en incipiente alemán por cometer un común error de estereotipado. Llegamos a galerías, ellos se disculparon y despidieron en incipiente español. Puede haberse perdido algo en la traducción, pero el lenguaje del pánico a ser asaltado nos hace comunes. Es otro día en Managua.

No hay comentarios:

Publicar un comentario